1. Do the right thing.

Hãy làm điều đúng đắn.

2. I'll do the right thing.

Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

3. That was the right thing to do.

Con làm thế là đúng rồi.

4. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

5. I'm just trying to do the right thing here.

ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

6. I mean, right now, I don't know what the right thing to do is.

Bây gi tôi không bit vic g là đúng na.

7. SOMEHOW IT JUST DOESN'T SEEM LIKE THE RIGHT THING TO DO.

Chả hiểu sao tôi thấy làm thế là sai trái.

8. I've lived my entire life... believing the police could do the right thing.

Tôi đã sống trọn đời mình... với niềm tin cảnh sát luôn luôn làm điều tốt.

9. No matter what he says or does, we're gonna do the right thing.

Dù hắn nói gì hay làm cái gì thì chúng ta cũng làm đúng.

10. I hope you do the right thing because enough people have died already.

Tôi hy vọng cô sẽ làm đúng bởi vì đã có quá nhiều người chết.

11. Well, every time I try to do the right thing, I get fucked.

Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

12. “So it is lawful [or, right] to do a fine thing on the sabbath,” he concluded.

Ngài kết luận: “Vậy, trong ngày Sa-bát có phép [hoặc, chính đáng] làm việc lành”.

13. Do the honorable thing.

Chết 1 cách danh dự đi.

14. Do the same thing.

Cứ làm như lần trước.

15. Jack, you're doing the right thing.

Jack, cậu đang làm điều đúng đắn.

16. Now I see some puzzled looks like, "Why are you asking us what's the right thing to do?

Giờ tôi thấy vài ánh mắt mù mờ như "Tại sao bạn lại hỏi chúng tôi điều gì là đúng để làm?

17. This thing doesn't do a damn thing.

Chuyện này chẳng có tác dụng gì hết.

18. It's the charitable thing to do.

Đó là việc làm từ thiện.

19. the thing is what I do?

Rằng anh làm điều đó đúng không?

20. It's probably a law-school thing, right?

Có thể là mấy thứ của trường luật, phải không?

21. The thing is, Butch... right now... you got ability.

Là thế này, Butch, anh là người rất có năng lực.

22. You did the right thing by turning in the runaway.

Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

23. But I guess " congratulations " is the right thing to say.

Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này

24. Even if it's the last thing we do.

Thậm chí như thế thì đó cũng là việc nên làm.

25. What “empty thing” do the nations keep muttering?

Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

26. Do one more thing for me?

Làm cho em thêm một việc được không?

27. He will do the exact same thing here.

Hn s làm điu tương t đây.

28. The great thing is to do nothing hasty.

Quan trọng nhất là không làm gì hấp tấp.

29. The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

30. The remarkable thing to us is that, when you give monkeys this choice, they do the same irrational thing that people do.

Điều đáng chú ý với chúng tôi là, khi các bạn đưa lũ khỉ những lựa chọn này, chúng làm điều vô lý như con người.

31. Normal people do, right?

Những người bình thường thì sẽ chết như vậy, đúng không?

32. Good thing my head's attached to my neck, right?

May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

33. You can't imagine the first thing about my life right now.

Thầy không thể hình dung được bất cứ thứ gì về cuộc sống của tôi bây giờ đâu.

34. They'll do anything to keep the whole thing secret.

Giữ bí mật bằng mọi giá.

35. How do we turn this thing off?

Làm sao để phá quả bom này đây?

36. The first thing we do after marriage is packing?

Điều đầu tiên chúng ta làm sau khi cưới là gói ghém đồ đạc sao?

37. If I do the smart thing and say no?

Nếu tôi làm chuyện này khéo léo và nói không thì sao?

38. You gotta do what you gotta do, right?

Công việc là trên hết, đúng không?

39. I like that you do the throw pillow thing.

Cháu thích cách bác xếp gối.

40. We do the same thing we do with halophytes, and that is: climatic adaptation.

Chúng tôi tiến hành tương tự với Halophyte, và đó là: sự thích nghi khí hậu.

41. Do the most important tasks first thing in the morning.

Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

42. He can do it, right?

Nó làm được, đúng không?

43. All right, let's do this.

N ¿o, hÁy l ¿m nhõ thä n ¿y.

44. Good thing I pulled the right one, eh, Prime Minister?Hey, psst!

Ban nảy có nhổ răng đấy!

45. All right, do it, Roscoe.

Được rồi, bỏ súng xuống, Roscoe.

46. But right now, we'll do the opposite.

Nhưng ngay lúc này, chúng ta sẽ làm điều ngược lại.

47. Happy to do that chairman thing for you.

Tôi sẽ sẵn lòng tổ chức mít-tinh cho anh.

48. Who on earth would do such a thing?

Kẻ nào trên thế gian này lại làm cái điều đó chứ?

49. So what do you do when the thing you do, the work you love, starts to taste like dust?

BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

50. I don't need to do a damn thing.

tao ko cần làm cái bất kỳ chuyện rẻ rách nào cả.

51. Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

52. That's not the only thing it can do for you.

Đây không phải là điều duy nhất nó có thể làm cho bạn.

53. This thing we can do, you and I.

Những thứ mà bố vào con có thể.

54. There's one thing only a human can do.

Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

55. The big thing, on the right, is the lithium we have in the world.

Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

56. 'The first thing I've got to do,'said Alice to herself, as she wandered about in the wood,'is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.

" Điều đầu tiên tôi đã làm, " Alice với chính mình, khi cô đi lang thang trong gỗ, là phát triển đến kích thước phù hợp của tôi một lần nữa, và điều thứ hai là để tìm tôi cách vào khu vườn đáng yêu.

57. Let's get one thing straight between you and me right now.

Hãy làm rõ chuyện này giữa ông với tôi ngay bây giờ.

58. I have a feeling that's not the only thing on me right now.

Ta có cảm giác chuyện đó không phải là thứ duy nhất nhắm vào ta lúc này.

59. All right, I think this whole thing is just a crock!

Được rồi tôi nghĩ tất cả chuyện này thật tầm phào

60. Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Bây giờ các bạn sẽ được biết cách thực hiện cũng như nơi tiến hành...

61. What determines whether we are going to do the loving thing?

Điều gì xác định chúng ta sẽ hành động đầy yêu thương hay không?

62. Do it right, or you'll eat the feathers.

Làm ăn đàng hoàng đi, Quincy, nếu không tôi sẽ bắt anh ăn lông của nó đó.

63. so, I can't do this, right?

không được làm thế này, đúng không?

64. I've never seen wildlings do a thing like this.

Tôi chưa từng thấy những kẻ lang thang ra tay như thế này.

65. Wasn’t that a terrible thing for Cain to do?

Ca-in đã làm một chuyện thật là khủng khiếp, phải không?

66. Let's win and do it right.

Hãy chiến thắng và thật công bằng.

67. Because if you do that, the thing will get really bad.

Bởi vì nếu ngài làm thế, mọi chuyện sẽ thật sự tệ tại.

68. Wang Yang says he gonna help me do the " kick " thing

Vương Dương thì bảo cậu ta muốn giúp tôi lấy trứng chọi đá

69. The great thing about culturomics is that everyone can do it.

Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

70. 2:1, 2 —What “empty thing” do the nations keep muttering?

2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

71. Well, first thing we do, we get showers working.

Trước hết, chúng tôi đưa nước máy đến.

72. Last thing we wanna do now is panic, fellas

Các bạn, đừng có bấn lên như thế

73. He said: ‘Why, what bad thing did he do?’

Quan hỏi: Song người nầy đã làm việc dữ gì?

74. Come on, do not do this to me right now, Bro.

Coi nào, đừng giở chứng lúc này chứ, anh bạn.

75. But there's one thing in his past he can never make right.

Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

76. Your instincts will tell you to do one thing but I implore you to do the opposite.

Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

77. A song is running through your head -- you sing it into the thing: do do do do do, da da da da da da, da dum...

Một bài hát chợt vang lên trong đầu bạn -- hát vào ứng dụng này: do do do do do, da da da da da da, da dum...

78. (Laughter) And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

(Tiếng cười) Và câu trả lời nói cho anh biết liệu anh đã chọn đúng hay sai.

79. The best thing for you right now is to keep your head in the game.

Điều tốt nhất cô nên làm hiện giờ là tập trung vào trận đấu.

80. You do what you thought was right.

Em làm điều mình cho là đúng.